1 00:00:02,454 --> 00:00:03,290 Pronto? 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,925 - Maya? - Sì. 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,302 - Indovina un po'? - Cosa? 4 00:00:06,427 --> 00:00:07,847 È dannatamente pazzesco, ma 5 00:00:07,947 --> 00:00:11,119 indovina con chi diavolo dorme? a casa tua per due serate scolastiche? 6 00:00:11,187 --> 00:00:13,066 - Aspetta, cosa? Sei? - Sì. 7 00:00:13,149 --> 00:00:14,527 - No. - Sì. 8 00:00:14,611 --> 00:00:15,655 Aspetta, è vero? 9 00:00:15,738 --> 00:00:17,825 - È così reale. - Dio mio. Aspetta. 10 00:00:17,909 --> 00:00:19,538 - Mia madre lo sa? - Sì, ha dato l'okay. 11 00:00:19,621 --> 00:00:21,750 I miei genitori continuano a dire: un ritiro di coppia o qualcosa del genere. 12 00:00:21,917 --> 00:00:23,796 - Che cos'è? - Non lo so. Campo estivo per adulti. 13 00:00:23,879 --> 00:00:25,090 Partiranno domani. 14 00:00:25,173 --> 00:00:28,555 - Oh, mio maledetto Gesù. - Lo so. 15 00:00:28,639 --> 00:00:31,895 Sprimaccia i tuoi dannati cuscini per me così possiamo stare davvero comodi. 16 00:00:31,979 --> 00:00:32,855 OK, OK, OK. 17 00:00:32,939 --> 00:00:35,193 Oh, e porta i tuoi vestiti che si abbinano ai miei 18 00:00:35,277 --> 00:00:37,406 - così potremo essere gemelli. - Non me ne andrò mai e poi mai. 19 00:00:37,489 --> 00:00:39,410 - Tipo, ti amo. - Ti amo. 20 00:00:39,493 --> 00:00:40,955 - Ti amo di più. - Ti amo di più. 21 00:00:41,038 --> 00:00:43,376 - Al diavolo te! - Fottiti, stronza! 22 00:00:43,459 --> 00:00:45,756 - Ti amo. Ciao. - Ciao. 23 00:00:57,154 --> 00:00:58,782 Ehm, cos'è quello? 24 00:00:58,866 --> 00:01:01,454 È saggio. Dovrebbe aiutare con energia negativa. 25 00:01:01,705 --> 00:01:04,753 Voglio che la casa sia davvero pulita quando torniamo a casa. 26 00:01:04,836 --> 00:01:07,550 Gesù, Kathy. È così maledettamente pesante. 27 00:01:07,634 --> 00:01:09,888 - Cos'hai qui? Dio! - No, no, no. Non. No. 28 00:01:09,971 --> 00:01:13,520 Perché diavolo portiamo le pietre al ritiro? 29 00:01:13,604 --> 00:01:14,856 - Sono cristalli, va bene? - Sì, ma... 30 00:01:14,939 --> 00:01:16,150 E ne abbiamo bisogno per le meditazioni. 31 00:01:16,233 --> 00:01:18,697 - Lo dice chi? - A cosa serve questo ritiro? 32 00:01:18,781 --> 00:01:21,118 Beh, è perché io e tuo padre non sono andati d'accordo. 33 00:01:21,202 --> 00:01:22,705 Beh, probabilmente non ne eri a conoscenza. 34 00:01:22,789 --> 00:01:25,251 Sì, lei... lei lo sa, Kathy, 35 00:01:25,335 --> 00:01:27,799 - perché stiamo combattendo proprio adesso. - No, non stiamo litigando. 36 00:01:27,882 --> 00:01:30,095 Questa cosa è per voi ragazzi? andare d'accordo meglio? 37 00:01:30,178 --> 00:01:31,263 Sì, questo è il piano. 38 00:01:31,347 --> 00:01:33,894 OK. Beh, mi mancherà davvero quando torni 39 00:01:33,977 --> 00:01:35,648 e papà non dorme più sul divano. 40 00:01:35,731 --> 00:01:37,234 Sì. 41 00:01:38,111 --> 00:01:40,574 Si spera che ciò accada molto meno da adesso in poi. 42 00:01:40,866 --> 00:01:41,743 Giusto? 43 00:01:42,662 --> 00:01:44,248 - Eh? - Sì. 44 00:01:45,250 --> 00:01:47,337 OK. Vámonos. 45 00:01:47,462 --> 00:01:48,799 ♪ Avrò una sorella ♪ 46 00:01:48,882 --> 00:01:50,427 ♪ Avrò una sorella ♪ 47 00:01:50,553 --> 00:01:52,013 ♪ Avrò una sorella, sorella... ♪ 48 00:01:52,097 --> 00:01:53,349 Stai zitto, cazzo. 49 00:01:53,433 --> 00:01:55,563 - Maya! - Shuji, lingua. 50 00:01:55,646 --> 00:01:56,857 Maya... - Cosa? 51 00:01:56,940 --> 00:01:59,696 ...solo perché viene Anna, non significa pigiama party. 52 00:01:59,779 --> 00:02:01,616 - Mamma, non puoi essere troppo severa. - Non puoi... 53 00:02:01,700 --> 00:02:04,496 - No, è ancora una settimana scolastica. Voi due... - Mamma... mamma, lo so. 54 00:02:04,581 --> 00:02:06,793 - Entrambi devono comportarsi bene. - Mamma, fermati. 55 00:02:06,877 --> 00:02:07,879 Non puoi essere troppo severo con lei. 56 00:02:07,962 --> 00:02:08,881 Ne abbiamo parlato. 57 00:02:08,964 --> 00:02:10,843 -No... - No, la curerò e basta 58 00:02:10,926 --> 00:02:12,345 - proprio come tratto te. - No, mamma. 59 00:02:12,429 --> 00:02:13,974 Non. Mamma! 60 00:02:14,057 --> 00:02:15,435 Smettila di piagnucolare, idiota. 61 00:02:15,519 --> 00:02:16,730 Non chiamarmi così. 62 00:02:16,813 --> 00:02:18,107 Perché non ti chiami idiota? 63 00:02:18,191 --> 00:02:20,195 Papà, sei serio in questo momento? 64 00:02:20,278 --> 00:02:21,823 Maya, smettila di piagnucolare. 65 00:02:22,324 --> 00:02:24,453 Shuji, basta con queste stupidaggini, eh? 66 00:02:26,165 --> 00:02:27,292 Sono loro, sono loro, sono loro! 67 00:02:27,459 --> 00:02:28,754 Sorella, sorella, sorella. 68 00:02:32,260 --> 00:02:34,056 Ciao... 69 00:02:34,849 --> 00:02:37,062 - Oh, mio Dio. - Mia sorella. 70 00:02:37,145 --> 00:02:39,149 Grazie mille per aver permesso ad Anna di restare qui. 71 00:02:39,233 --> 00:02:40,485 Spero che non lo sia ci saranno degli inconvenienti. 72 00:02:40,569 --> 00:02:42,239 Resterò qui una sera a scuola. 73 00:02:42,322 --> 00:02:43,700 ♪ Resterai durante una serata scolastica ♪ 74 00:02:43,784 --> 00:02:44,911 - Dovremmo salutarci. - Sì. 75 00:02:44,994 --> 00:02:46,330 ♪ Sarai mia sorella, sorella ♪ 76 00:02:46,413 --> 00:02:47,499 - Anna, dobbiamo andare. - Maya. 77 00:02:47,583 --> 00:02:48,877 - Ti amo. - Ehi, vieni qui. 78 00:02:49,336 --> 00:02:50,673 - Ciao. - Ciao, tesoro. 79 00:02:50,756 --> 00:02:52,635 - Sii buono, ok? - Divertitevi al ritiro. 80 00:02:52,885 --> 00:02:54,012 - Ciao. - Ti amo. 81 00:02:54,096 --> 00:02:55,306 - OK. - Ciao. 82 00:02:55,390 --> 00:02:56,267 Addio, Maya. 83 00:02:56,392 --> 00:02:57,520 Hmm. 84 00:02:57,603 --> 00:02:58,479 - Grazie. -Anna... 85 00:02:58,564 --> 00:03:00,316 - Hm-hmm. - Per favore, togliti le scarpe. 86 00:03:00,609 --> 00:03:01,695 - Ciao. - Ciao. 87 00:03:01,778 --> 00:03:02,613 - Ciao. - Le tue scarpe. 88 00:03:02,697 --> 00:03:03,532 Ciao. 89 00:03:03,657 --> 00:03:05,368 - Per favore, togliteli. - Oh, scusa. 90 00:03:05,451 --> 00:03:07,080 - Me lo dimentico sempre. - Non è necessario, mamma. 91 00:03:07,205 --> 00:03:08,667 - Sì, lo fa. - Fermare! 92 00:03:08,750 --> 00:03:10,588 - Scusa. - Lo fa. OK. 93 00:03:10,671 --> 00:03:11,506 Non è necessario. 94 00:03:11,590 --> 00:03:13,175 Ooh, così fangoso. 95 00:03:19,898 --> 00:03:20,733 Non correre. 96 00:03:26,160 --> 00:03:28,289 Siamo sorelle. 97 00:03:31,253 --> 00:03:32,590 ♪ Oh vita mia ♪ 98 00:03:32,673 --> 00:03:34,844 Shuji, Shuji, Shuji. 99 00:03:34,927 --> 00:03:36,305 - Uscire. - No. 100 00:03:36,388 --> 00:03:37,265 Guerra! 101 00:03:39,520 --> 00:03:40,355 Ha un cattivo odore. 102 00:03:40,898 --> 00:03:43,235 Ehi, ragazze, non allungate quella maglietta. 103 00:04:09,622 --> 00:04:10,916 Grazie. 104 00:04:11,417 --> 00:04:13,087 Anna. 105 00:04:15,884 --> 00:04:17,220 Che canzone è questa? 106 00:04:22,898 --> 00:04:23,942 Vai ad aiutare tua madre. 107 00:04:24,026 --> 00:04:25,654 - Vai ad aiutare tua... Vai ad aiutare tua madre. - Papà, papà, papà... 108 00:04:25,988 --> 00:04:26,906 Tu... 109 00:04:27,282 --> 00:04:29,369 - Maya, smettila! - Quello... 110 00:04:29,453 --> 00:04:30,914 - Quello... va bene. - A papà non piace. 111 00:04:30,998 --> 00:04:32,042 Non. Dai. 112 00:04:32,125 --> 00:04:33,545 SÌ. Smettila di metterti in mostra. 113 00:04:33,628 --> 00:04:36,133 Non lo sono, idiota. 114 00:04:37,218 --> 00:04:39,766 Anna, andiamo a giocare a Sylvanian. 115 00:04:40,768 --> 00:04:43,774 Uhm, voglio aiutare a lavare i piatti. 116 00:04:43,899 --> 00:04:45,819 Oh, grazie, Anna. 117 00:04:46,487 --> 00:04:48,700 Mamma, non mi ringrazi mai per lavare i piatti. 118 00:04:48,784 --> 00:04:50,078 Beh, non mi aiuti mai. 119 00:04:50,871 --> 00:04:52,332 Sei serio? Sì, certamente. 120 00:04:53,000 --> 00:04:54,086 Quando? 121 00:04:54,169 --> 00:04:55,046 Anna... 122 00:04:55,631 --> 00:04:56,591 giochiamo. 123 00:04:56,758 --> 00:04:57,718 Noi. 124 00:04:57,843 --> 00:04:59,096 Adoro il cibo. 125 00:04:59,221 --> 00:05:01,266 Cos'è quella cosa al limone? È così bello 126 00:05:01,350 --> 00:05:02,645 Yuzu. Ti piace? 127 00:05:02,895 --> 00:05:05,776 È un... È come un agrume giapponese. 128 00:05:05,859 --> 00:05:08,155 - Ti piace Yuzu? - Adoro Yuzu... 129 00:05:08,239 --> 00:05:09,992 - Immagino. - E' davvero fantastico. 130 00:05:10,076 --> 00:05:12,581 E adoro "Tu... zu". 131 00:05:14,544 --> 00:05:16,714 Anna... Anna, andiamo a giocare. 132 00:05:17,967 --> 00:05:19,094 Andiamo. 133 00:05:22,935 --> 00:05:26,818 ♪ Vado alla cappella E ci sposeremo con quell'uomo ♪ 134 00:05:26,901 --> 00:05:28,572 Prendiamo un hamburger. 135 00:05:29,239 --> 00:05:31,326 Hamburger, vai via... 136 00:05:31,661 --> 00:05:32,538 voglio... 137 00:05:32,746 --> 00:05:33,999 Che sta facendo tuo fratello? 138 00:05:34,792 --> 00:05:36,086 Non lo so. Che importa? 139 00:05:38,007 --> 00:05:39,677 Forse dovremmo andare a dargli fastidio. 140 00:05:41,054 --> 00:05:43,350 Pensavo che avremmo interpretato Sylvanian. 141 00:05:43,434 --> 00:05:47,233 Bene, chi può dirlo per quanto tempo faremo Sylvanian? 142 00:05:47,651 --> 00:05:49,822 E mi sento come se fosse la scelta dell'ospite. 143 00:05:49,906 --> 00:05:52,995 - Allora... - In realtà, è la scelta dell'ospite. 144 00:05:53,287 --> 00:05:56,251 Perché è casa mia, cioè... tecnicamente siamo... 145 00:05:56,376 --> 00:05:57,504 Tecnicamente è casa nostra. 146 00:05:57,588 --> 00:05:59,800 Perché sono tua sorella per queste due notti, quindi... 147 00:06:00,636 --> 00:06:02,096 immagino che potrò scegliere. 148 00:06:03,516 --> 00:06:04,602 OK, l'host sceglie. 149 00:06:04,685 --> 00:06:05,812 Puoi scegliere. Cosa vuoi fare? 150 00:06:05,896 --> 00:06:08,777 Vuoi fare Sylvanian, o vuoi fare... Shuji? 151 00:06:09,737 --> 00:06:11,532 Ehi, bussa, bomba alla soia. 152 00:06:12,033 --> 00:06:13,118 Cos'è una bomba alla soia? 153 00:06:13,369 --> 00:06:14,997 È come una scoreggia davvero nodosa. 154 00:06:15,081 --> 00:06:17,043 Maya ha le scoregge più puzzolenti di chiunque altro 155 00:06:17,126 --> 00:06:18,630 - questo lo so dannatamente. - Sì, lo so. 156 00:06:18,713 --> 00:06:20,341 perché è per questo che mi chiama bomba alla soia. 157 00:06:20,424 --> 00:06:22,972 No, anche Anna è una bomba alla soia. 158 00:06:23,097 --> 00:06:24,517 - No, non lo sono. - Anna. 159 00:06:25,017 --> 00:06:26,270 Cosa fai? 160 00:06:26,436 --> 00:06:27,397 Stai bene? 161 00:06:28,357 --> 00:06:31,280 - Ahi. - E' disgustoso. 162 00:06:31,363 --> 00:06:32,490 - È così forte, Anna. - Ne vuoi un altro? 163 00:06:32,574 --> 00:06:34,369 - Ho questa merda come se fossi automatico. - No, non lo so. 164 00:06:34,452 --> 00:06:35,539 Me lo sbattete in faccia. 165 00:06:35,622 --> 00:06:37,166 Dammelo dopo. 166 00:06:37,292 --> 00:06:38,419 Fermare. 167 00:06:38,503 --> 00:06:39,672 - Mi piacciono le scoregge. - No. 168 00:06:39,964 --> 00:06:43,470 Sì, scommetto che cadrai bombe di soia pazzesche, eh? 169 00:06:43,555 --> 00:06:45,141 Non lo so nemmeno di cosa stai parlando 170 00:06:45,224 --> 00:06:46,059 Non faccio la cacca. 171 00:06:46,728 --> 00:06:47,563 Uffa. 172 00:06:47,646 --> 00:06:49,859 Voglio dire, non puoi fare la cacca e non puoi scoreggiare, 173 00:06:49,942 --> 00:06:51,028 tipo, cosa hai sul sedere? 174 00:06:51,111 --> 00:06:53,575 - Non hai nessun buco nel sedere? - Ho un grosso buco nel sedere 175 00:06:53,658 --> 00:06:55,244 e ne faccio un sacco di cacca. 176 00:06:56,413 --> 00:06:57,290 OK. 177 00:06:57,373 --> 00:06:58,835 Ragazzi, semplicemente non ve ne rendete conto. 178 00:06:58,918 --> 00:07:01,006 Sono la merda più puzzolente che ci sia mai stata. 179 00:07:01,089 --> 00:07:02,425 Posso indossare la tua catena? 180 00:07:02,509 --> 00:07:03,343 Partire. 181 00:07:07,728 --> 00:07:08,813 Ciao. 182 00:07:10,567 --> 00:07:12,361 Il mio nome è Maya. 183 00:07:12,905 --> 00:07:15,034 Ciao, mamma. Ciao, fratello. 184 00:07:18,040 --> 00:07:19,459 - Mattina. - L'hai visto? 185 00:07:19,585 --> 00:07:21,714 - Mattina. - E' perché siamo gemelli. 186 00:07:22,925 --> 00:07:24,177 Sembra fantastico. 187 00:07:35,742 --> 00:07:37,078 Dio mio. 188 00:07:39,249 --> 00:07:40,794 - Ti piace? - Davvero... Wow. 189 00:07:40,877 --> 00:07:42,548 - Lo adoro. - OH. 190 00:07:43,382 --> 00:07:45,554 Che cosa? 191 00:07:46,012 --> 00:07:48,560 Ho appena mangiato un boccone. Non ho finito. 192 00:07:48,810 --> 00:07:50,772 - Anna, solo un po'. - Non avevo finito. 193 00:07:50,897 --> 00:07:52,776 - Io, tipo, non ne avevo nemmeno. - OK. 194 00:07:53,903 --> 00:07:55,907 - Sul serio? - SÌ. 195 00:07:56,116 --> 00:07:56,993 Mmm. 196 00:07:57,619 --> 00:07:58,913 Molte grazie. 197 00:07:58,997 --> 00:08:00,457 - Va bene, sorella, condividiamo. - Godere. 198 00:08:00,542 --> 00:08:01,418 Grazie. 199 00:08:03,882 --> 00:08:05,760 Ne vuoi un po'? Ops, scusa. 200 00:08:05,844 --> 00:08:08,432 Aah, quello è il mio tovagliolo. 201 00:08:08,516 --> 00:08:10,477 Sì, Anna, smettila di fare la stupida. 202 00:08:12,691 --> 00:08:14,152 Sei così divertente, Shuji. 203 00:08:14,235 --> 00:08:15,697 Ma per una persona stupida. 204 00:08:18,912 --> 00:08:19,788 Ciao. 205 00:08:19,872 --> 00:08:23,170 Sono il tuo insegnante supplente, La signora Osei-Kuffor. 206 00:08:23,755 --> 00:08:27,804 Ora, il signor O mi ha detto di insegnarvi tutto un po' di storia su Mark Twain. 207 00:08:28,472 --> 00:08:30,602 Ma indovina cosa fa rima con Twain? 208 00:08:31,646 --> 00:08:33,524 Harriet Tubmain. 209 00:08:34,234 --> 00:08:35,946 Impareremo qualcosa su di lei, 210 00:08:36,029 --> 00:08:38,408 e tutto il resto dei miei eroi di oggi. 211 00:08:38,492 --> 00:08:39,912 - Ora, voglio che tutti scrivano un tema... - Maya... 212 00:08:40,371 --> 00:08:44,672 Uhm, stiamo ancora facendo pratica? il nostro ballo dopo la scuola 213 00:08:44,755 --> 00:08:45,840 - oppure... - Sì. 214 00:08:46,509 --> 00:08:47,553 Cinquanta pagine. 215 00:08:47,636 --> 00:08:49,807 - OK. - Ovviamente. 216 00:08:49,932 --> 00:08:52,311 - OK. - Questo è il piano. 217 00:08:52,436 --> 00:08:53,480 OK. 218 00:08:55,902 --> 00:08:57,823 Va bene. Cinque, sei, sette, otto... 219 00:09:02,624 --> 00:09:06,464 OK, scusa, continua a farlo. In realtà è così. 220 00:09:07,926 --> 00:09:09,597 Questo è esattamente quello che ho fatto. 221 00:09:10,932 --> 00:09:12,435 Va bene, no. Stavi facendo... 222 00:09:12,519 --> 00:09:15,316 E' così e tu stavi facendo così... così. 223 00:09:15,567 --> 00:09:17,069 Ed è così. 224 00:09:17,361 --> 00:09:19,742 Non lo ero. stavo facendo questo 225 00:09:20,994 --> 00:09:22,038 Ma va bene, qualunque cosa. 226 00:09:22,121 --> 00:09:24,292 In realtà, non lo so davvero voglio farlo più. 227 00:09:24,375 --> 00:09:25,503 Non esercitiamoci. 228 00:09:25,795 --> 00:09:27,214 Parlerò con il mio ragazzo. 229 00:09:27,340 --> 00:09:28,843 Posso avere un po' di privacy? 230 00:09:30,262 --> 00:09:31,849 - Per favore. - Chi è quello? 231 00:09:33,226 --> 00:09:34,103 Che cosa? 232 00:09:35,272 --> 00:09:36,609 Chi è il tuo ragazzo? 233 00:09:38,613 --> 00:09:39,907 È Flymiamibro. 234 00:09:40,992 --> 00:09:43,455 Ad esempio, ho parlato di lui 235 00:09:43,539 --> 00:09:44,457 - costantemente. - No, lo so. 236 00:09:44,541 --> 00:09:46,587 Non sapevo che fosse ufficiale. E' ufficiale adesso? 237 00:09:47,421 --> 00:09:50,177 Non sono riuscito a parlargli da quanti giorni sei qui 238 00:09:50,260 --> 00:09:52,473 - perché non c'è stato tempo, ma... - Va bene, va bene, qualunque cosa. 239 00:09:52,808 --> 00:09:53,685 OK. Qualunque cosa! 240 00:09:56,481 --> 00:09:59,153 Ad essere onesti, mia mamma di solito usa i pomodori in scatola 241 00:09:59,237 --> 00:10:00,949 - quindi non l'ho fatto davvero. - OH. 242 00:10:01,449 --> 00:10:02,828 Ti piace questo? 243 00:10:03,036 --> 00:10:04,540 - O tipo... - Così. 244 00:10:04,623 --> 00:10:05,875 Sì, sì... 245 00:10:05,959 --> 00:10:08,130 Molto bene, Anna. Sei naturale. 246 00:10:08,296 --> 00:10:10,635 - È abbastanza sottile? - Sì, sì, sì. 247 00:10:10,760 --> 00:10:12,304 - Grazie. - Bene. 248 00:10:13,975 --> 00:10:15,102 Ragazzi, cosa state facendo? 249 00:10:15,770 --> 00:10:17,314 - Affettateli un po' più sottili. - Sì. 250 00:10:17,398 --> 00:10:18,233 Posso aiutare. 251 00:10:18,275 --> 00:10:20,112 - Ecco, io... dammene uno. - Stai attento. 252 00:10:20,404 --> 00:10:21,907 Shh... ahi. Oh. 253 00:10:22,826 --> 00:10:25,372 In realtà è diverso di quanto tua madre voglia che venga tagliato. 254 00:10:25,414 --> 00:10:28,378 So come mia madre vuole che i suoi pomodori vengano tagliati, Anna. 255 00:10:28,921 --> 00:10:31,134 - E-questo è... - Funziona. 256 00:10:31,259 --> 00:10:34,474 N... Non proprio. Sembra... ugh. 257 00:10:35,727 --> 00:10:38,023 - Se non puoi usarlo, non puoi usare... - Maya. 258 00:10:38,106 --> 00:10:40,402 ...nulla. Non capisco davvero. 259 00:10:40,904 --> 00:10:43,158 - Shh... - Scusa, è così sciocca. 260 00:10:43,868 --> 00:10:44,787 Lei è... 261 00:10:45,622 --> 00:10:46,498 Va bene. 262 00:10:46,957 --> 00:10:48,878 Cosa faccio con la fetta finale? 263 00:10:49,086 --> 00:10:50,005 Oh, mangialo. 264 00:10:50,757 --> 00:10:51,634 Mangialo. 265 00:10:51,801 --> 00:10:52,677 Va bene. 266 00:10:53,805 --> 00:10:55,390 - Mmm. - Yum? 267 00:10:55,474 --> 00:10:56,602 Mm-hmm. 268 00:10:57,186 --> 00:10:58,898 ...se lo avvicina al naso... 269 00:10:59,106 --> 00:11:00,819 ...e lo annusa e se ne va, 270 00:11:00,985 --> 00:11:03,950 "Una femmina di procione ha vissuto nel mio casco." 271 00:11:05,995 --> 00:11:06,872 Quindi... 272 00:11:07,122 --> 00:11:08,041 È come... 273 00:11:08,166 --> 00:11:10,295 Di cosa stai parlando? 274 00:11:10,630 --> 00:11:11,924 Ho pensato: "Cosa?" 275 00:11:13,385 --> 00:11:14,513 Lei lo saprebbe. 276 00:11:17,393 --> 00:11:19,857 Non è così divertente, ragazzi. 277 00:11:19,982 --> 00:11:21,819 È divertente, no, andiamo. 278 00:11:22,152 --> 00:11:23,614 Allora... tuo padre canta? 279 00:11:24,490 --> 00:11:26,244 Lo fa. E' un cantante molto bravo. 280 00:11:26,327 --> 00:11:29,208 E mia madre non riesce a trattenere... non riesco a tenere una nota, 281 00:11:29,292 --> 00:11:30,419 molto stonato. 282 00:11:30,460 --> 00:11:33,383 - Beh, sei davvero un grande cantante. - Hmm. 283 00:11:33,466 --> 00:11:34,595 Grazie. 284 00:11:34,970 --> 00:11:36,389 Canto anch'io, papà. 285 00:11:36,932 --> 00:11:37,934 Sì, lo so... lo so, tesoro. 286 00:11:38,018 --> 00:11:40,982 Ma... sei interessato anche nello scatting, giusto? 287 00:11:41,065 --> 00:11:42,569 Mi piace, ma... 288 00:11:42,652 --> 00:11:43,779 Non voglio sapere se lo sono 289 00:12:17,388 --> 00:12:18,975 ♪ Sto volando adesso... ♪ 290 00:12:19,100 --> 00:12:22,691 ♪ Ho un piccolo mantello Perché volo davvero in alto ♪ 291 00:12:26,155 --> 00:12:27,867 Penso che ci stai solo facendo male alle orecchie. 292 00:12:28,493 --> 00:12:30,122 Uhm, posso usare il tuo telefono? 293 00:12:30,163 --> 00:12:32,334 Perché mi sono appena ricordato che devo chiamare i miei genitori per fare il check-in. 294 00:12:32,376 --> 00:12:34,005 - Mm-hmm. - Oh, non ci è permesso usare il telefono 295 00:12:34,088 --> 00:12:35,298 durante la cena. 296 00:12:35,382 --> 00:12:36,259 -Oh, va bene. Scusa. - Sì. 297 00:12:36,342 --> 00:12:38,639 No, va bene. Anna è un'ospite quindi va bene. 298 00:12:38,723 --> 00:12:40,977 - Allora vai avanti, chiama i tuoi genitori. - Va bene. 299 00:12:41,436 --> 00:12:42,731 - Grazie. - Uh-eh. 300 00:12:45,737 --> 00:12:48,199 Mai in 13 anni che ho vissuto 301 00:12:48,283 --> 00:12:50,078 me lo hai mai permesso? usare il telefono durante la cena. 302 00:12:50,120 --> 00:12:52,374 È un'ospite, va bene. 303 00:12:53,502 --> 00:12:54,588 Stronzate. 304 00:12:54,671 --> 00:12:55,548 Che cosa? 305 00:12:56,132 --> 00:12:57,510 Cosa hai detto? 306 00:12:58,053 --> 00:12:58,888 Niente. 307 00:12:59,848 --> 00:13:02,771 È solo che... quello che ho detto è "stronzate". 308 00:13:04,315 --> 00:13:05,233 No, non l'hai fatto. 309 00:13:05,275 --> 00:13:06,570 Sì, l'ho fatto. 310 00:13:07,488 --> 00:13:08,406 Vaffanculo. 311 00:13:09,743 --> 00:13:10,912 Maya, vai nella tua stanza. 312 00:13:11,037 --> 00:13:12,707 - No. - Vai nella tua stanza. 313 00:13:12,791 --> 00:13:13,709 Ora! 314 00:13:13,793 --> 00:13:14,711 Mmm. 315 00:13:15,253 --> 00:13:16,632 Uno... 316 00:13:19,805 --> 00:13:20,640 due... 317 00:13:20,723 --> 00:13:22,017 Non ho paura di te. 318 00:13:25,983 --> 00:13:26,860 ...tre. 319 00:13:26,902 --> 00:13:30,075 OK, vado, vado. Ti odio. 320 00:13:31,160 --> 00:13:34,166 Uhm, Yuki mi sta insegnando a cucinare. 321 00:13:34,375 --> 00:13:35,335 Mm-hmm. 322 00:13:35,460 --> 00:13:36,547 Ma, ehm... 323 00:13:37,422 --> 00:13:40,596 - come con Maya potrei darle fastidio. - Mm-hmm. 324 00:13:40,805 --> 00:13:42,474 Puoi resistere? Curtis? 325 00:13:42,559 --> 00:13:44,980 Anna, non posso farlo due cose contemporaneamente, ok? 326 00:13:45,188 --> 00:13:46,482 Ti richiamo, ok? 327 00:13:46,567 --> 00:13:48,152 Mm-hmm. Ciao. 328 00:14:01,722 --> 00:14:02,682 Che cosa? 329 00:14:07,316 --> 00:14:08,443 Sì ok? 330 00:14:09,529 --> 00:14:12,075 Mi sento come i miei genitori sono fastidiosi, quindi... 331 00:14:19,841 --> 00:14:21,511 Potevo dire che ti stavano dando fastidio. 332 00:14:25,143 --> 00:14:26,730 Ne vuoi parlare? 333 00:14:27,105 --> 00:14:31,030 No, vorrei andare a letto. 334 00:14:39,547 --> 00:14:40,423 Mmm. 335 00:14:41,133 --> 00:14:43,514 Ti dispiace se dormo da solo? sul letto stasera 336 00:14:43,597 --> 00:14:45,768 perché semplicemente non l'ho fatto dormito così bene? 337 00:14:47,981 --> 00:14:48,857 Sicuro. 338 00:14:54,118 --> 00:14:55,120 Posso avere almeno un cuscino? 339 00:14:55,203 --> 00:14:56,497 Sì, certo. 340 00:14:57,249 --> 00:14:59,211 Posso? Non riesco davvero a capirlo. OK. 341 00:14:59,294 --> 00:15:00,296 Grazie. 342 00:15:04,973 --> 00:15:06,643 - Lo stavo scherzando. - Sì. 343 00:15:06,893 --> 00:15:09,273 L'ho gonfiato molto prima che tu arrivassi qui, quindi... 344 00:15:10,943 --> 00:15:12,487 dovrebbe essere abbastanza soffice. 345 00:15:39,793 --> 00:15:41,713 - Buongiorno. - Buongiorno, Anna. 346 00:15:41,963 --> 00:15:43,466 Come hai dormito la notte scorsa? 347 00:15:44,343 --> 00:15:46,097 Mi fa un po' male la schiena, ma sto bene. 348 00:15:46,180 --> 00:15:47,265 OK. 349 00:16:09,346 --> 00:16:10,599 Ho bisogno della mia gomma. 350 00:16:10,938 --> 00:16:12,357 Ehi, quello è mio. 351 00:16:12,482 --> 00:16:13,359 No, non lo è. 352 00:16:14,027 --> 00:16:15,155 - Questo? - Sì. 353 00:16:15,238 --> 00:16:16,073 No. 354 00:16:16,448 --> 00:16:17,409 -No, io... - Ho comprato questo. 355 00:16:17,535 --> 00:16:18,787 Non hai gomme da cancellare belle, questo è mio. 356 00:16:18,912 --> 00:16:20,498 Stai scherzando? L'ho comprato da Sanrio. 357 00:16:20,624 --> 00:16:21,710 Sì, sto scherzando, ah ah ah. 358 00:16:21,793 --> 00:16:23,171 - No, dico sul serio. - Tu... Anna... 359 00:16:23,254 --> 00:16:24,757 L'ho comprato e te lo ho prestato. 360 00:16:27,930 --> 00:16:30,310 Orario di lavoro silenzioso. 361 00:16:31,980 --> 00:16:33,065 Puoi restituirlo? 362 00:16:33,149 --> 00:16:34,611 Chiedine seriamente uno a qualcun altro. 363 00:16:34,736 --> 00:16:36,573 Chiedine uno a tua madre per comprartene uno. 364 00:16:36,656 --> 00:16:38,034 - Anna, dammelo. È mio. -Sto... 365 00:16:38,117 --> 00:16:40,581 - Io sono... io sono... - Fermare. Ho bisogno di usarlo. 366 00:16:40,664 --> 00:16:41,791 Sto letteralmente cancellando una parola. 367 00:16:43,002 --> 00:16:46,258 Vai a chiederne uno a qualcun altro, come se ne avessi letteralmente bisogno adesso. 368 00:16:46,342 --> 00:16:47,219 In questo momento? 369 00:16:47,595 --> 00:16:49,849 - Sei così fastidioso. - Ti stai comportando da stronza. 370 00:16:49,933 --> 00:16:50,809 Che cosa? 371 00:16:50,893 --> 00:16:52,354 Questo è abbastanza! 372 00:16:52,437 --> 00:16:54,483 Chiaramente, devo separarvi. 373 00:16:54,567 --> 00:16:56,571 Anna Kone, siediti qui. 374 00:17:29,721 --> 00:17:31,056 Dio mio. 375 00:17:31,181 --> 00:17:35,189 Questo è il motivo per cui a voi ragazzi non è permesso per giocare con qualsiasi cosa sulla mia scrivania. 376 00:17:37,027 --> 00:17:38,404 Sono come se sanguinassi. 377 00:17:44,792 --> 00:17:46,045 Cosa c'è che non va? Com'è? 378 00:17:46,128 --> 00:17:47,213 Mm-hmm, è davvero divertente. 379 00:17:47,339 --> 00:17:49,176 Bene. Non mi chiedi come sto? 380 00:17:49,343 --> 00:17:50,470 Chiedimi qualcosa su di me. 381 00:17:50,554 --> 00:17:51,430 Lo so. 382 00:17:51,806 --> 00:17:53,518 Stavo per chiedere. Come stai? 383 00:17:53,685 --> 00:17:55,522 - Sto parlando di nostra figlia, okay. - Mamma. 384 00:17:55,606 --> 00:17:56,650 Curt, va bene? Sei così controllante... 385 00:17:56,733 --> 00:17:58,779 Puoi prestare attenzione Sto cercando di parlarti. 386 00:17:58,862 --> 00:18:01,033 - Sto prestando attenzione, ma per favore... - Cosa? 387 00:18:01,492 --> 00:18:03,789 - Davvero, no. sono solo... - Va bene. 388 00:18:03,914 --> 00:18:06,126 - Curtis... OK, guarda, sai una cosa... - Chi sei... 389 00:18:06,210 --> 00:18:08,799 Non posso... non posso parlare a entrambi allo stesso tempo. 390 00:18:08,882 --> 00:18:10,761 Mi sto distraendo così tanto. Sai che c'è troppo... 391 00:18:10,844 --> 00:18:13,224 Puoi essere pronto continuare quando arriviamo? 392 00:18:13,307 --> 00:18:15,478 - Va bene. Ti amo così tanto, Anna. - Ok, ci vediamo presto. 393 00:18:15,562 --> 00:18:17,566 - Curtis, perché... - Grazie per l'ascolto. Ciao. 394 00:18:17,692 --> 00:18:18,819 Voglio dire... 395 00:18:23,035 --> 00:18:23,912 Grazie. 396 00:19:29,627 --> 00:19:31,756 Non ho ricevuto il promemoria riguardo alla spazzolatura dei capelli. 397 00:19:32,716 --> 00:19:35,556 Oh, spazzolerò il tuo il prossimo. OK? 398 00:19:36,014 --> 00:19:36,891 Bene. 399 00:19:38,770 --> 00:19:40,524 Posso avere almeno un Oreo? 400 00:19:41,609 --> 00:19:43,655 Oh, scusa, quello era l'ultimo. 401 00:19:45,241 --> 00:19:46,493 Oh, scusa. 402 00:19:49,542 --> 00:19:50,836 Cosa sta succedendo qui? 403 00:19:52,673 --> 00:19:53,508 Questo... 404 00:19:53,592 --> 00:19:55,052 Sta diventando davvero strano. 405 00:19:55,136 --> 00:19:57,307 Ad esempio, hai la tua famiglia. Puoi tornare dalla tua famiglia? 406 00:19:57,390 --> 00:19:58,518 Non essere così scortese, Maya. 407 00:19:58,602 --> 00:20:00,438 No. Sono stufo che lei sia qui a casa mia. 408 00:20:00,522 --> 00:20:02,526 Tipo, ti stai allungando il mio pigiama, Anna. 409 00:20:02,610 --> 00:20:04,947 Maya, smettila di comportarti come una bambina. 410 00:20:05,489 --> 00:20:07,118 Non sei più una ragazzina. 411 00:20:10,626 --> 00:20:11,502 Che cosa? 412 00:20:14,007 --> 00:20:16,219 Oh, mio ​​Dio, immagino siano i miei genitori. 413 00:20:16,303 --> 00:20:19,142 OK. Mi dispiace, Anna. 414 00:20:19,518 --> 00:20:20,436 No, ho capito. 415 00:20:21,271 --> 00:20:22,816 - Grazie. - Prego. 416 00:20:22,942 --> 00:20:23,818 Ciao. 417 00:20:32,418 --> 00:20:34,339 Grazie... per avermi ospitato. 418 00:20:34,422 --> 00:20:35,299 Va tutto bene. 419 00:20:50,580 --> 00:20:51,624 - CIAO. - EHI. 420 00:20:54,421 --> 00:20:55,297 Come è stato? 421 00:20:55,966 --> 00:20:57,803 Bene. Bene. 422 00:20:58,262 --> 00:20:59,180 Com'è andata con Maya? 423 00:20:59,598 --> 00:21:00,474 Bene. 424 00:21:01,184 --> 00:21:02,563 - Bene. - OK. 425 00:21:18,052 --> 00:21:19,722 Oh no. 426 00:21:20,974 --> 00:21:21,976 No... 427 00:21:22,936 --> 00:21:23,980 No... 428 00:21:45,649 --> 00:21:47,611 Maya, vieni qui. 429 00:21:55,167 --> 00:21:57,380 Non puoi mai parlare così con qualcuno, 430 00:21:57,756 --> 00:21:59,259 soprattutto al tuo amico. 431 00:22:02,265 --> 00:22:03,560 Sì, ma lei era... 432 00:22:03,643 --> 00:22:04,520 No. 433 00:22:08,068 --> 00:22:10,615 Anna sta andando attraversando un momento difficile in questo momento, 434 00:22:11,158 --> 00:22:13,162 quindi dobbiamo essere lì per lei. 435 00:22:13,245 --> 00:22:15,207 Mamma, sto andando attraverso un momento difficile in questo momento 436 00:22:15,291 --> 00:22:16,794 e tu non sei stato lì per me. 437 00:22:16,878 --> 00:22:18,965 Ma sono sempre qui per te. 438 00:22:19,382 --> 00:22:20,217 Sempre. 439 00:22:20,802 --> 00:22:22,556 Quando hai detto che non lo sono... 440 00:22:23,348 --> 00:22:24,977 più la tua bambina, 441 00:22:26,229 --> 00:22:27,481 volevi dire questo? 442 00:22:29,904 --> 00:22:31,489 Sei sempre la mia bambina. 443 00:22:35,665 --> 00:22:37,043 - Mmm. -Oh... 444 00:23:22,133 --> 00:23:23,636 - Anna. - Sì. 445 00:23:24,555 --> 00:23:26,517 Possiamo entrare un attimo? 446 00:23:27,310 --> 00:23:28,186 Sì. 447 00:23:34,490 --> 00:23:35,660 Ehm... 448 00:23:38,541 --> 00:23:39,375 Che succede? 449 00:23:48,310 --> 00:23:49,187 Andare avanti. 450 00:23:51,901 --> 00:23:54,405 Tuo padre ed io ho qualcosa da dirti 451 00:23:58,497 --> 00:23:59,958 Non so come dirlo. 452 00:24:08,016 --> 00:24:11,982 Cose tra me e tuo padre non ho lavorato... 453 00:24:13,276 --> 00:24:14,278 per molto tempo. 454 00:24:17,159 --> 00:24:18,036 Giusto, Curtis? 455 00:24:20,917 --> 00:24:21,794 Giusto. 456 00:24:26,052 --> 00:24:27,931 Quindi odio... 457 00:24:29,308 --> 00:24:30,728 per dirti questo... 458 00:24:36,448 --> 00:24:37,324 Ma noi siamo... 459 00:24:38,076 --> 00:24:39,747 ottenere il divorzio. 460 00:24:41,959 --> 00:24:42,836 OK. 461 00:24:44,338 --> 00:24:45,592 Il ritiro... 462 00:24:46,927 --> 00:24:48,514 ci ha aiutato a realizzare 463 00:24:49,933 --> 00:24:51,144 che è, ehm... 464 00:24:52,939 --> 00:24:54,526 la cosa giusta da fare 465 00:25:37,486 --> 00:25:39,616 Hai raggiunto gli Ishii-Peters. 466 00:25:39,950 --> 00:25:42,329 Lascia il tuo nome e numero di telefono 467 00:25:42,454 --> 00:25:43,498 e torneremo... 468 00:26:07,547 --> 00:26:08,423 Ciao? 469 00:26:09,091 --> 00:26:10,970 Ciao, Heather è lì, per favore? 470 00:26:11,722 --> 00:26:12,724 Questa è Heather. 471 00:26:51,175 --> 00:26:54,056 ♪ Non sono una ragazza ♪ 472 00:26:54,891 --> 00:26:57,897 ♪ Sono solo una donna ♪ 473 00:26:58,858 --> 00:27:01,739 ♪ Non voglio che il mondo lo sappia ♪ 474 00:27:02,322 --> 00:27:05,162 ♪ Andranno tutti ♪ 475 00:27:05,621 --> 00:27:07,332 ♪ Lontano da me ♪ 476 00:27:08,961 --> 00:27:12,009 ♪ Perché sono un bambino piccolo ♪ 477 00:27:12,259 --> 00:27:15,432 ♪ Ma non proprio Perché sono una donna ♪ 478 00:27:15,558 --> 00:27:18,354 ♪ Diventerò una star ♪ 479 00:27:21,110 --> 00:27:24,492 ♪ Perché non ho più la mamma ♪ 480 00:27:24,951 --> 00:27:26,037 ♪ Nella mia vita ♪ 481 00:27:28,959 --> 00:27:32,049 ♪ Sarò solo un bambino ♪ 482 00:27:32,132 --> 00:27:33,719 ♪ Per la vita ♪